Duitse zakelijke events en meetings

Met deze blog leer je jouw woordenschat rondom het thema ‘Veranstaltungen’ en ‘Treffen’ te vergroten

Om het jaar organiseert de DNHK een Duitslanddag. De Duitslanddag is een soort beurs of congres voor Nederlandse bedrijven, die overwegen om hun product of dienstverlening naar Duitsland te exporteren of de Duitse markt verder te verkennen.

De woorden ‘beurs’ en ‘congres’ horen thematisch bij de woordenschat ‘zakelijke evenementen’. In het Duits en Nederlands zijn er verschillende woorden voor verschillende soorten events.

Een event heet ‘eine Veranstaltung’ in het Duits. Een ‘meeting’ heet ‘ein Treffen’.

Vergroot je Duitse woordenschat 

Lees dit voorbeeld en maak daarna je eigen zinnen die op jouw eigen agenda betrekking hebben. Onder aan de tekst vind je de vertaling van de vetgedrukte woorden.

Tip:

Kijk goed over welk soort meeting of event je het wilt hebben en leer de bijbehorende woorden.

.....  

Jeden Montagmorgen haben wir eine Besprechung mit dem Managementteam. Wir haben uns überlegt, dass der Fokus in der nächsten Zeit verstärkt auf der Teilnahme an Veranstaltungen liegen soll, bei denen das Treffen mit Unternehmern und Dienstleistern im Vordergrund steht.

Am Dienstag fand der ‚Duitslanddag‘ statt. Der ‚Duitslanddag‘ ist ein eintägiger Kongress, den die Deutsch-Niederländisches-Handelskammer alle zwei Jahre in den Niederlanden organisiert.

Am Donnerstagabend steht die jährliche Mitgliederversammlung eines Vereins auf dem Programm. Nach dem offiziellen Teil der Versammlung mit der Wahl neuer Vorstandsmitglieder folgt ein gemütliches Beisammensein bzw. ein Umtrunk mit Getränken und Knabbersachen.

Am Freitag habe ich einen Termin beim Zahnarzt. Abends habe ich schließlich noch eine Verabredung mit einer Freundin. Wir wollen in eine Theatervorstellung gehen.

Am 15. November ist die nächste Gesprächsrunde geplant. Die Gesprächsrunde ist eine informelle Zusammenkunft bzw. ein informelles Treffen über Zoom, bei der die Teilnehmer miteinander auf Deutsch über ein Thema sprechen.

Anfang November findet in Frankfurt auch die CPHI statt – eine internationale Messe der Pharmaindustrie.