Functietitels in Duitsland

Werknemers en zelfstandigen, die voor economische winst arbeid verrichten, hebben een beroepsnaam. In vacatures vinden we de functietitels.

Welke beroepsnamen en functietitels zijn in het Duits gebruikelijk?

In Nederland zijn Engelse termen al lang in gebruik en ook in Duitsland hebben steeds meer Engelse termen hun intrede gedaan waar vroeger Duitse termen voor werden gebruikt. Dat betekent nog niet dat een Duitser weet wat je voor werk doet als je de Engelse titel gebruikt. In gesprek met een Duitse relatie is het handig als je de Duitse term van je functie kent en gebruikt als je over je werk praat. Ook is het handig als je weet wat bijvoorbeeld een Vertriebsmitarbeiter doet of wat een Sachbearbeiter is.

We onderscheiden zelfstandigen en werknemers – Selbständige en Arbeitnehmer

In het Duits kent men twee soorten werknemers: Angestellte en Arbeiter.

Angestellte en Arbeiter zijn geen specifieke functienamen. Dit onderscheid is vooral belangrijk om juridische redenen, omdat voor Angestellte en Arbeiter verschillende wetten gelden. Terwijl de wet voor Angestellte van toepassing is op werknemers in loondienst die vaak commerciële diensten, kantoorwerk of hogere taken verrichten, vallen Arbeiter onder de wet op de handelsreglementering of het algemeen burgerlijk wetboek.

Functietitels voor Angestellte kunnen bijvoorbeeld zijn:

Sachbearbeiter, Programmierer, Produktmanager, Marketingassistent enz.

Functies die tot de categorie van de Arbeiter behoren, zijn bijvoorbeeld

Kellner, Bäcker, Handwerker, Lagerarbeiter, Monteure, Fahrer enz.

Termen die zelfstandigen kenmerken

	Zelfstandige		Selbständige/ -r
	Ondernemer		Unternehmer/ -in
	Eigenaar		Geschäftsinhaber/ -in

Beroepsnamen

De meest voorkomende Engels functietitels en hun Duitse betekenis

	ENGELS		DUITS
	Account Manager / Customer Advisor		Kundenbetreuer
	Accountant		Buchhalter
	Advertising Director		Leiter/ -in der Werbeabteilung
	Architect / Architectural Designer		Architekt
	Art Director		Chefgrafiker/ -in; Artdirector/ -in
	Asset Manager		Vermögensverwalter/ /in
	Associated Director		Stellvertretender Direktor/ Stellvertretende Direktorin
	Auditor		Wirtschaftsprüfer
	Branch Manager		Leiter/ in einer Geschäftsstelle / Filiale
	Brand Manager		Manager/ in eines Produktes / einer Produktgruppe
	Business Administration Manager		Leiter/ -in der kaufmännischen Abteilung
	Business Consultant		Wirtschaftsberater /-in
	Business Development Manager		Manager/ -in für die Geschäftsentwicklung
	Business Unit Manager		Leiter /-in eines Geschäftsbereiches
	Call Center Agent		Telefonist/ -n
	CEO (Chief Executive Officer)		Geschäftsführer / -in; Vorstandsvorsitzende/ -r
	CFO (Chief Financial Officer)		Finanzvorstand
	Chemist		Chemiker/ -in
	Chief Clerk / Office Manager		Büroleiter / -in
	CIO (Chief Information Officer)		Leiter / -in der EDV
	Coach		Berater/ -in / Trainer/ -in
	Compliance Manager		Verantwortliche/ -r für die Einhaltung von Richtlinien / Vorschriften
	Computer Network Specialist		Spezialist/ -in für Computernetzwerke
	Computer Scientist		(Diplom-)Informatiker/ -in
	Consultant		Unternehmensberater/ -in
	Content Manager		Verantwortlicher für Inhalte des Online-Auftritts
	Controller		Kostenrechner/ -in
	Copywriter		Werbetexter/ -in
	Department Director / Supervisor		Abteilungsleiter/ -in
	Electrical Engineer		Elektrotechniker/ -in
	Engineer		Ingenieur/ -in
	Executive Assistant		Vorstandsassistent/ -in
	Financial Advisor / Consultant		Finanzberater/ -in
	General Manager / Managing Director		Geschäftsführer/ -in
	Graphic Designer		Grafiker/ -in
	Human Resources Manager		Leiter / -in der Personalabteilung
	Inhouse Consultant		angestellter Unternehmensberater (intern)
	Insurance Broker / Specialist		Versicherungskaufmann/ Versicherungskauffrau
	IT Consultant		IT-Berater/ -in
	Junior Clerk		Bürogehilfe// -in
	Junior Manager		Manager / -in in den ersten Jahren seiner/ ihrer Karriere
	Key Account Manager		Kundenbetreuer/ -in für wichtige / große Kunden
	Legal Specialist		Jurist/ -in, Spezialist/ -in für juristische Angelegenheiten
	Management Assistant		Assistent/ -in der Geschäftsführung
	Marketing Communications Manager		Entwickler / -in von Marketingstrategien
	Marketing Manager		Entwickler / -in / Umsetzer/ -in von Marketingstrategien
	Mechatronics Engineer		Mechatroniker/ -in
	Office Clerk		Bürokaufmann/Bürokauffrau
	Online Marketing Manager		Manager/ -in des Online-Marketings
	Personal Assistant		(Chef-)Sekretär/ -in
	PR-Manager		Mitarbeiter/ -in der Öffentlichkeitsarbeit
	Project Manager		Projektleiter/ -in / Projekt Manager/ -in
	Quality Manager		Qualitätsmanager/ -in
	Sales Manager		Verkaufsleiter/ -in
	Salesman / Vendor / Sales Clerk		Verkäufer/ -in
	SAP Consultant		SAP-Berater/ -in
	Senior Manager		Manager / -in mit viel Berufserfahrung und Verantwortung
	Social Media Manager		Verantwortliche / -r für den Social Media Auftritt
	Software Developer		Programmierer / -in / Softwareentwickler/ -in
	Team Assistant		Bürokraft / Sekretär/ -in
	Visual Designer		Illustrator/ -in / Grafiker / -in/ Spezialist / -in für visuelle Gestaltung
	Web designer		Spezialist/ -in für Webdesign und Gestaltung

Andere Duitse commerciële beroepen en titels

Sachbearbeiter zijn werknemers, die belast zijn met de verwerking van een specifiek werkterrein, dat in de functieomschrijving staat beschreven. Hun functie is behandeling van een zaak, wat gewoonlijk administratief werk inhoudt.

Kaufmann – de naam zegt het al: koopman.

Tot de titels voor kaufmännische Berufe horen bijvoorbeeld:

	Kaufmännischer Mitarbeiter/ Angestellter/ Kaufmännische Mitarbeiterin/ Angestellte		Kantoormedewerker
	Kaufmann / Kauffrau für Büromanagement		Officemanager
	Kaufmann i/ Kauffrau m Einzelhandel		Winkelier
	Industriekaufmann/ Industriekauffrau		De commercieel-administratieve medewerker in de industrie
	Bankkaufmann/ Bankkauffrau		Bankbediende
	Einzelhandelskaufmann/ Einzelhandelskauffrau		Winkelier
	Vertriebsmitarbeiter/ -in		Verkoopmedewerker
	Verkaufsleiter/ -in		Verkoopmanager
	Vertriebsmitarbeiter/ -in im Außendienst/ Mitarbeiter / -in im Außendienst		Vertegenwoordiger

Blijf op de hoogte blijven van onze blogs

Geschreven door Anne Kewitsch, oprichter en specialist in maatwerktrainingen Duits