Zakelijke etiquette in Duitsland

Wanneer mag je 'du' zeggen in Duitsland

Duitse les

Aan het begin van een cursus Zakelijk Duits komt de manier waarop cursisten mij en elkaar aanspreken altijd aan de orde. Wij bespreken wat men in Duitsland in een soortgelijke situatie tegen elkaar zegt. Opdat het niet bij theorie blijft, handhaven wij tijdens de cursus in principe de Duitse etiquette. Wij spreken Duits én wij passen de Duitse zakelijke omgangsvormen toe. Dat wil zeggen dat wij elkaar 'siezen' ('u' zeggen) totdat ik het 'du' aanbied.

Tip voor succes in Duitsland

Bitte sehr!

Onderneemt u in Duitsland?

En bent u op zoek naar succesformules? Mijn tip is: spreek beleefd.

Hoe het hoort? Laat mij dit toelichten aan de hand van een voorbeeld.
U wilt koffie bestellen. In beleefd Nederlands zegt u waarschijnlijk:
"Een koffie graag" of "een koffie alstublieft". Direct vertaald zou u in het Duits zeggen: "Kaffee bitte". Dat is niet onvriendelijk maar het kan beter:
"Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee." of „Ich möchte eine Tasse Kaffee bitte."
Terug vertaald naar het Nederlands zegt u: "Ik zou graag een kopje koffie willen alstublieft." Dit klinkt in het Nederlands ongewoon, in Duitsland is deze manier van praten gebruikelijk in het publieke leven, tijdens zaken doen of onder collega's.  

17 tips voor een zakelijk eten met uw Duitse relaties

Duits zakenlunch

Sehr geehrter Herr Jansen/ Sehr geehrte Frau Jansen,

gerne laden wir Sie am 8. März um 12:30  Uhr zu
einem Geschäftsessen in das Restaurant „Zur Krone" ein.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Mit herzlichen Grüßen,

Rolf Schneider

Falls Sie verhindert sein sollten, bitten wir Sie, uns rechtzeitig Bescheid zu geben

..................

Wanneer u in Duitsland op bezoek bent als meneer of mevrouw Jansen, weet u dan wat u kunt verwachten en hoe u zich gedraagt?

 

Zakelijk Duits leren bij Academie Aan de Angstel

Lees hier wat  klanten  over Academie Aan de Angstel vertellen of hoe de trainingen eruit zien. 

Inschrijven nieuwsbrief Academie Aan de Angstel

 

Lid vd DNHK

 

 

Reacties AAdA 4