Hoe groet men elkaar in het Duits?

Groeten in het DuitsGaat u in een Duitstalig land of voor een Duitse werkgever werken, heeft u een afspraak met een Duitser, een congres of een beurs in Duitsland of Zwitserland of gaat u er solliciteren? Heeft u nagedacht over hoe men elkaar in het Duits groet? Kent u de gebruikelijke woorden?

Wat men in Duitsland, Zwitserland en Oostenrijk zegt als je elkaar begroet of afscheid neemt

Net zoals in Nederland gelden in een zakelijke omgeving andere omgangsvormen dan in de privésfeer waar het de gewoonte is dat degene die een kamer betreedt ’hallo’ tegen iedereen roept. Hoewel ook in bedrijven de omgangsvormen losser zijn geworden, gelden hier nog steeds traditionele regels voor een begroeting.

Elkaar begroeten

U zegt, afhankelijk van het tijdstip:
• "Guten Morgen" (6:00 – 11:00)
• "Guten Tag" (niet: Guten Mittag) of “Grüß Gott”(Oostenrijk) (11:00 – 18:00)
• "Guten Abend" (vanaf 18:00) .
• “Guten Tag” wordt ook in e-mails gebruikt.

Hallo

’Hallo’ hoor je vaak en overal, ook in Duitsland op de werkvloer. Vooral als men elkaar goed kent. In Oostenrijk is ‘hallo’ bij een zakelijk contact niet gebruikelijk. Ook in e-mails wordt ‘hallo’ gebruikt. Vooral onder collega’s is een wat informelere manier van schrijven gewoon.
Hi, Hey, Hallöchen zijn zeer informele groeten.

Gedag zeggen

Auf Wiedersehen!
Auf Wiederschauen! (regionaal)

Tschüss

Is in Duitsland is gemeengoed bij afscheid nemen. Ook na een zakelijke afspraak hoor je deze groet. In Oostenrijk daarentegen zeg je ‘tschüss’ alleen tegen vrienden.

Ciao of Tschau

wordt in Duitsland met name onder jongere volwassenen gebruikt. Een klant vertelde mij dat zijn klanten (jonge vrouwen) altijd ‘ciao’ gebruiken.

Servus

zegt men in sommige regio’s zowel bij de begroeting alsook met afscheid nemen. Je hoort het in Zuid-Duitsland en in Oostenrijk.
In Oostenrijk zeggen vrienden vaak ‘servas’.

Moin

is een Noord-Duitse groet voor elk tijdstip.

Grüß Gott

hoor je in Beieren. U mag gerust met ‘Guten Tag’ reageren.

Grüezi, Sali, Salü en Caio

zijn in Zwitserland gebruikelijk.

Uf Wiederluege‚ Adje (= Adieu), Ade (= Adieu), Uf Wiederseh en Tschau

Hoi, Hallo, Sali, Salü, Ciao, Tschau zijn informele groeten in Zwitserland

Baba

is een Oostenrijkse afscheidsgroet onder vrienden en familie.

Mahlzeit

In sommige bedrijven zegt met ‘Mahlzeit’ als men gaat lunchen of in plaats van ‘Guten Appetit’. Het gebruik van deze groet is niet onomstreden. Ik adviseer u dan ook om hem niet zondermeer te gebruiken.

"Auf Wiederlesen" 

Wilt u meer weten over groeten en begroeten in Duitsland of heeft u vragen of opmerkingen?

Bel of mail Anne Kewitsch voor een vrijblijvend gesprek.

Academie Aan de Angstel voor moeiteloos en correct communiceren in het Duits!

Relevante artikelen

Reacties (3)

  • David Bloch

    17 december 2015 op 19:51 | #

    Los van tikfouten in de tekst, Anne, geef je een heel waardevol overzicht van het mijnenveld van begroetingen in Duitstalige landen.
    Dank je!
    Je bewijst overigens hiermee jouw deskundigheid op dit gebied...

    antwoord

  • Alexandra

    19 december 2015 op 14:27 | #

    "Mahlzeit" wordt in Duitsland niet alleen rond lunchtijd gebruikt. Dat is voor veel mensen even wennen:

    http://www.buurtaal.de/blog/moin-und-mahlzeit

    antwoord

  • Erik Spierenburg

    20 december 2015 op 10:50 | #

    Leuk stukje! Ik heb nu in verschillende regio's in Duitsland gewerkt en het onderscheid is inderdaad best groot. "Moin" en "Moin, Moin" bijna uitsluitend in het Noorden en soms grappend in het Zuiden, merkte ik. Zoals ze in het Noorden dan soms zuidelijke uitdrukkingen gebruiken als "Servus". Doen we in Nederland ook toch, soms een Friese of Brabantse groet, voor de grap. En van "Servus" realiseerde ik me niet heel lang geleden dat het natuurlijk Latijn is. Ik dacht altijd dat het oud-Duits was ofzo.

    antwoord

Plaats een reactie

U plaatst een reactie als gast

Zakelijk Duits leren bij Academie Aan de Angstel

Lees hier wat  klanten  over Academie Aan de Angstel vertellen of hoe de trainingen eruit zien. 

Inschrijven nieuwsbrief Academie Aan de Angstel

 

Lid vd DNHK

 

 

Enquête AAdA